1 00:00:04,600 --> 00:00:06,760 Du är mycket mer hänsynslös än Jag skulle någonsin kunna bli det. 2 00:00:06,800 --> 00:00:08,760 Jag tror att du är den farligaste man jag någonsin har träffat. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,280 Jag trodde aldrig att Kim var osäker med dig. 4 00:00:11,320 --> 00:00:13,000 Självklart är hon säker. 5 00:00:13,040 --> 00:00:16,360 Åh! Kim! Jag mår bra. 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,240 Julien, som körde 7 00:00:18,280 --> 00:00:21,520 din bil i spetsen till mordet på Cate? 8 00:00:21,560 --> 00:00:23,160 Ellie, de här bilderna var på din telefon. 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,760 De är från Wakefield-huset. Tog du dem? 10 00:00:24,800 --> 00:00:27,200 Cate skickade dem till mig. Cate hade en andra 11 00:00:27,240 --> 00:00:28,960 hemlig telefon som hon är gömd någonstans. 12 00:00:29,000 --> 00:00:32,360 John Blakelys liv var förstört. Hur är det med mitt liv? 13 00:00:32,400 --> 00:00:34,600 Det handlar om ditt självförtroende i fällande dom. 14 00:00:34,640 --> 00:00:37,800 De hittade mitt hår i hans bil. Det bestrider han. 15 00:00:37,840 --> 00:00:42,280 Är du en korrupt polis som förföljer vendettor genom att rama in oskyldiga män? 16 00:00:42,320 --> 00:00:43,600 Ingen kommentar. 17 00:00:55,640 --> 00:00:57,320 Vad fan gör du, John? 18 00:00:57,360 --> 00:01:00,600 Åh, då har du pratat med Chloe. Hon är en riktig blodhund, den där. 19 00:01:02,320 --> 00:01:03,800 Tja, det är synd, Jag var på rulle. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,920 Men det här kommer att bli mycket mer underhållande. 21 00:01:05,960 --> 00:01:10,960 Okej, du lyssnar på mig, eller hur? Du gjorde det. Du var skyldig. 22 00:01:11,000 --> 00:01:15,720 Ah. Jag befanns skyldig under falska medel. 23 00:01:15,760 --> 00:01:18,440 Jag har tänkt, hur många andra stackars oskyldiga själar 24 00:01:18,480 --> 00:01:19,560 har du sytt ihop? 25 00:01:19,600 --> 00:01:22,000 Jag vet inte om dig, men det håller mig vaken på nätterna. 26 00:01:22,040 --> 00:01:24,920 Ja? Hur är det med Sophie Armstrong? Tänkte du på henne? 27 00:01:24,960 --> 00:01:27,640 Åh, jag tror att hon skulle vilja rätt man att betala för brottet. 28 00:01:30,480 --> 00:01:32,440 SLÅR Åh! 29 00:01:32,480 --> 00:01:34,960 Försiktigt, Jim. Guds ögon finns överallt. 30 00:01:35,000 --> 00:01:39,800 CCTV av själen. Nu har jag förlåtit dig, 31 00:01:39,840 --> 00:01:43,480 men du fortsatte bara att komma. Du hindrade mig från att börja om 32 00:01:43,520 --> 00:01:44,800 efter att jag hade avtjänat min tid. 33 00:01:44,840 --> 00:01:46,640 Den enda anledningen till att vi gick till pressen är 34 00:01:46,680 --> 00:01:49,600 för vi kan inte lita på polisen. Vilka är vi? 35 00:01:49,640 --> 00:01:51,840 Någon som hatar dig lika mycket som jag gör. 36 00:01:51,880 --> 00:01:54,240 Arthur Wakefield. 37 00:01:54,280 --> 00:01:56,440 Så lagen är förlamad, 38 00:01:56,480 --> 00:01:59,560 för de onda omgivningarna de rättfärdiga. 39 00:01:59,600 --> 00:02:02,640 Så rättvisan går fram, pervers. 40 00:02:02,680 --> 00:02:04,920 Ja, du ska inte föra bort. 41 00:02:46,120 --> 00:02:48,800 DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS 42 00:02:48,840 --> 00:02:51,080 Var är Julien? 43 00:02:51,120 --> 00:02:52,800 Han är på polisstationen. 44 00:02:55,400 --> 00:02:58,960 Han lämnade operan på natten den. 45 00:02:59,000 --> 00:03:00,960 Jag nämnde det inte av uppenbara skäl. 46 00:03:04,440 --> 00:03:08,000 Och så tog han min bil. 47 00:03:08,040 --> 00:03:12,520 Körde den här. Han sågs på vägen på CCTV. 48 00:03:13,960 --> 00:03:15,240 Han måste ha dödat Cate. 49 00:03:16,720 --> 00:03:18,360 Men varför? 50 00:03:18,400 --> 00:03:22,080 Han tecknade en livförsäkring på Cate för 250k, 51 00:03:22,120 --> 00:03:24,280 förmodligen för att betala av hans spelskulder. 52 00:03:24,320 --> 00:03:27,320 Men jag trodde att du hade betalat dem av, att han hade lyckats stoppa. 53 00:03:27,360 --> 00:03:30,920 Ja, det gjorde jag också. Det verkar som om han är det lurade oss alla. 54 00:03:30,960 --> 00:03:33,800 Och han förfalskade lösensumman efter att Lily hade tagits. 55 00:03:33,840 --> 00:03:36,640 Vad? Inga! Hans egen dotter?! Han... 56 00:03:36,680 --> 00:03:41,120 Jag måste ringa Lawrence, få honom att utarbeta en strategi. 57 00:03:41,160 --> 00:03:44,760 Be om galenskap, säg att vi gjorde det allt vi kunde för att hjälpa, 58 00:03:44,800 --> 00:03:48,000 men till slut vann beroendet, du vet? Mm. 59 00:03:48,040 --> 00:03:51,760 Den otacksamma lilla skiten! Han har berövat oss allt. 60 00:03:51,800 --> 00:03:54,280 Vi måste bevara det lilla vi har lämnat vårt rykte. 61 00:03:54,320 --> 00:03:56,920 Arthur I...Vad?! 62 00:03:56,960 --> 00:03:58,680 Jag måste berätta något för dig. 63 00:04:19,240 --> 00:04:21,920 TELEFONEN SUMMAR 64 00:04:27,920 --> 00:04:29,280 Hej pappa. 65 00:04:29,320 --> 00:04:33,320 Hej älskling? Är du okej? Um... 66 00:04:33,360 --> 00:04:35,040 Hur mår Dragon Lady? 67 00:04:35,080 --> 00:04:36,560 Andas fortfarande eld. 68 00:04:37,800 --> 00:04:41,840 Säger att det kunde ha varit mycket värre. Jag kunde ha brutit armen. 69 00:04:41,880 --> 00:04:45,880 Det gjorde du inte. Och det kunde jag ha gjort sett dig bli dödad. 70 00:04:45,920 --> 00:04:50,200 Ja. Tja, hon borde behålla hennes fantasier för sig själv. 71 00:04:50,240 --> 00:04:52,120 Saken är... 72 00:04:52,160 --> 00:04:56,880 ..hon vill inte att jag ska se dig ett tag. Vad? 73 00:04:58,840 --> 00:05:00,640 Inte förrän du har ordnat dig. 74 00:05:00,680 --> 00:05:03,880 Vem tror hon att hon är? Titta, det är inte hennes val, Kim, okej? 75 00:05:03,920 --> 00:05:09,360 Det är ditt. Titta, jag ska prata till henne. Sätt på henne. 76 00:05:09,400 --> 00:05:12,800 Nej, pappa. Jag tänker inte låta henne Ta över ditt liv, Kim. 77 00:05:12,840 --> 00:05:16,200 Jag vill inte att ni bråkar. Igen. 78 00:05:17,400 --> 00:05:20,240 DÖRREN ÖPPNAS 79 00:05:20,280 --> 00:05:22,840 Hon kommer. Jag borde nog gå. Vänta. Ledsen. 80 00:05:22,880 --> 00:05:25,120 Kan du inte ens prata med mig nu? Kim? KLARTTON 81 00:05:32,120 --> 00:05:34,480 KNACKAR PÅ DÖRREN 82 00:05:36,680 --> 00:05:41,480 Hej. Gissa vem som precis kom till vandrarhemmet som en besatt man. 83 00:05:41,520 --> 00:05:45,320 Bergerac? Ja. Helt förlorad hans skit. Buren är skramlad. 84 00:05:45,360 --> 00:05:49,160 Fängelse lockar. Så hur länge tills du kör historien? 85 00:05:49,200 --> 00:05:52,560 För jag kan inte vänta. Jag pratade med Sophie. 86 00:05:52,600 --> 00:05:55,120 Jag hoppades att hon skulle medge det 87 00:05:55,160 --> 00:05:57,640 Bergerac hade coachat henne att identifiera dig. 88 00:05:57,680 --> 00:06:00,800 Men hon är övertygad om att det var du. 89 00:06:00,840 --> 00:06:03,320 Okej, men det har vi fortfarande den andra genomsökningen av bilen. 90 00:06:03,360 --> 00:06:07,560 Nej. Jag var bara tvungen att förklara det här till Arthur Wakefield. 91 00:06:07,600 --> 00:06:11,040 Det räcker inte. Utan hårda bevis att Bergerac gjorde detta, 92 00:06:11,080 --> 00:06:13,520 vi kan bli stämd för förtal. 93 00:06:13,560 --> 00:06:16,560 Förlåt, säger du det kommer du inte att köra den? 94 00:06:16,600 --> 00:06:17,680 Jag är ledsen, John. 95 00:06:19,200 --> 00:06:20,360 Menar du allvar? 96 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Okej, bra. 97 00:06:31,200 --> 00:06:34,640 Du måste gå till den här adressen. 98 00:06:35,880 --> 00:06:37,600 Det är huset jag växte upp i. 99 00:06:37,640 --> 00:06:39,320 Du måste gå in på min gammalt sovrum. 100 00:06:39,360 --> 00:06:41,520 Toppen av trappan, först till höger. 101 00:06:41,560 --> 00:06:43,560 Det finns en garderob. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,720 Tejpad på insidan av garderoben det finns en gammal mobiltelefon. 103 00:06:46,760 --> 00:06:49,720 Jag behöver att du ska få det, och jag behöver att du tar med den till mig. 104 00:06:49,760 --> 00:06:51,680 Men varför kan du inte få det? 105 00:06:53,880 --> 00:06:56,240 Det är inte säkert för mig att åka dit. 106 00:06:56,280 --> 00:06:58,360 Men det är säkert för MIG att åka dit? 107 00:06:58,400 --> 00:07:00,640 Du sa att du behöver bevis. 108 00:07:00,680 --> 00:07:02,040 Vänta, så det finns bevis? 109 00:07:03,520 --> 00:07:05,360 Tja, varför använde du det inte vid rättegång? 110 00:07:06,560 --> 00:07:07,840 Du får se. 111 00:07:08,920 --> 00:07:10,920 DÖRREN ÖPPNAS 112 00:07:11,920 --> 00:07:13,920 DÖRREN STÄNGS 113 00:07:29,600 --> 00:07:32,640 Så vi vet att Julien tog ut 114 00:07:32,680 --> 00:07:34,520 en livförsäkring på Cate precis runt 115 00:07:34,560 --> 00:07:36,160 den gången han satte sig i skuld med Rachini. 116 00:07:36,200 --> 00:07:37,840 Folk har livförsäkringar. 117 00:07:37,880 --> 00:07:39,280 För allt vi vet kanske hon hade en på honom. 118 00:07:39,320 --> 00:07:41,040 Det betyder inte att han var det desperat nog att döda henne. 119 00:07:41,080 --> 00:07:43,200 Och dessutom... 120 00:07:43,240 --> 00:07:46,000 ..försäkringsbolag betalar inte ut omedelbart efter 121 00:07:46,040 --> 00:07:48,160 ett mord. Det är ett långt skott, Barney. 122 00:07:48,200 --> 00:07:50,120 Han var desperat nog att fejka en lösenseddel 123 00:07:50,160 --> 00:07:51,920 till sin far för sin egen dotter. 124 00:07:51,960 --> 00:07:54,760 Det är opportunistiskt. Det är inte förmediterat, Barney. 125 00:07:54,800 --> 00:07:55,840 Det är en nyckelskillnad. 126 00:07:55,880 --> 00:07:57,960 Inte förmediterad? Han visste att hon var hemma, 127 00:07:58,000 --> 00:08:00,880 ensam, utan CCTV. Han smög ut operahuset, 128 00:08:00,920 --> 00:08:02,080 han tog sin pappas bil. 129 00:08:02,120 --> 00:08:04,360 Mästare Wakefield i barnkammaren med en ljusstake. 130 00:08:05,840 --> 00:08:09,200 Julien, titta...definitivt, det är lovande. 131 00:08:09,240 --> 00:08:11,200 TELEFONEN SUMMAR Men Arthur är fortfarande i ramen. 132 00:08:11,240 --> 00:08:13,720 BARNEY Hånar Håll ut. Någon lyckoförstärkning 133 00:08:13,760 --> 00:08:16,160 CCTV av Arthur Wakefields bil? 134 00:08:16,200 --> 00:08:18,200 Ja, jag har skickat det till tekniker men jag ska jaga upp dem. 135 00:08:18,240 --> 00:08:19,240 Ja. 136 00:08:20,840 --> 00:08:22,680 Vad? 137 00:08:22,720 --> 00:08:24,080 Vad exakt sa hon? 138 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 Jag har inte gått in på någon detalj med henne. 139 00:08:25,720 --> 00:08:27,520 Hon gav mig bara rubriken. Jag satte in henne här. 140 00:08:32,520 --> 00:08:36,400 Överinspektör, jag kom hit att berätta att det var jag som körde 141 00:08:36,440 --> 00:08:38,680 Arthurs bil från operahuset. 142 00:08:47,480 --> 00:08:49,400 Jag gled ut från stånden, 143 00:08:49,440 --> 00:08:51,560 tog Arthurs nycklar från hans rockficka 144 00:08:51,600 --> 00:08:54,400 och körde tillbaka till huset att prata med Cate. 145 00:08:54,440 --> 00:08:55,800 Vad sägs om? 146 00:08:55,840 --> 00:08:59,080 Något hon sagt tidigare vi lämnade, om Ellie Robson. 147 00:08:59,120 --> 00:09:02,440 Jag antog att Julien måste ha berättat för henne vi hade fått 148 00:09:02,480 --> 00:09:05,160 hotbrev. Varför? Vad sa Cate? 149 00:09:05,200 --> 00:09:10,280 Att hon kände empati med Ellie. Och det bekymrade mig. 150 00:09:10,320 --> 00:09:14,840 Och sedan, under No, Non Tremare, O Perfido...Förlåt? 151 00:09:16,080 --> 00:09:17,560 Åh, darra inte, Du förrädiske. 152 00:09:17,600 --> 00:09:19,040 Akt ett, scen nio. 153 00:09:19,080 --> 00:09:22,360 Det slog mig att de kan ha varit i kontakt med varandra. 154 00:09:22,400 --> 00:09:24,720 OK. Så du gick. Ja? Mm-hm. 155 00:09:24,760 --> 00:09:27,320 OK. Vad hände när du kom tillbaka till annexet? 156 00:09:27,360 --> 00:09:32,440 Tja, vi pratade. Och jag hade rätt. Jag menar, Ellie hade övertygat Cate 157 00:09:32,480 --> 00:09:35,200 att det fanns några stor konspiration, 158 00:09:35,240 --> 00:09:37,960 att hon nekades alla dessa pengar, 159 00:09:38,000 --> 00:09:41,400 och Cate var naiv nog att tro henne. 160 00:09:41,440 --> 00:09:43,960 OK. Så ett lätt mål för en hämndlysten kvinna. 161 00:09:44,000 --> 00:09:46,320 Det är jag säker på att Ellie var mycket övertygande. 162 00:09:47,600 --> 00:09:49,840 Det finns bara ett problem. 163 00:09:49,880 --> 00:09:53,360 Vaktmästaren berättade att ingen gick stånden innan intervallet. 164 00:09:53,400 --> 00:09:55,000 Tja, de har fel. Mm. 165 00:09:55,040 --> 00:09:56,520 Nej, nej, nej. 166 00:09:56,560 --> 00:09:59,560 Det verkar inte otänkbart för mig att du inte skulle kliva upp 167 00:09:59,600 --> 00:10:01,280 och ta en för Wakefield-laget. 168 00:10:02,720 --> 00:10:03,880 Var det här Arthurs idé? 169 00:10:05,320 --> 00:10:08,200 Att du skulle sätta dig själv i ramen för att rädda honom? 170 00:10:08,240 --> 00:10:10,400 Din underkjol visas, Överinspektör. 171 00:10:10,440 --> 00:10:12,040 Jag är ledsen? 172 00:10:12,080 --> 00:10:14,240 Din fixering med Arthur! 173 00:10:16,600 --> 00:10:18,720 OK. För argumentets skull alltså, 174 00:10:18,760 --> 00:10:22,800 du går tillbaka till annexet eftersom Cate och Ellie konspirerar. 175 00:10:22,840 --> 00:10:24,520 Konspirerar för att göra exakt vad? 176 00:10:24,560 --> 00:10:26,840 Tja, det var vad jag ville att ta reda på. 177 00:10:26,880 --> 00:10:28,800 Jag menar, det finns inga bevis, 178 00:10:28,840 --> 00:10:32,560 så det bästa Cate kunde hoppas att göra skulle vara att, 179 00:10:32,600 --> 00:10:35,800 Jag vet inte, undergräv Arthur på något sätt, 180 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 skada hans profil, vår profil. 181 00:10:38,560 --> 00:10:41,680 Jag gjorde det väldigt tydligt det skulle vara 182 00:10:41,720 --> 00:10:44,800 en mycket, mycket dålig idé, och jag gick. 183 00:10:44,840 --> 00:10:48,440 Rätt. Och Cate levde fortfarande? 184 00:10:48,480 --> 00:10:52,680 Ja. Absolut. Varför inte har du berättat det här förut? 185 00:10:52,720 --> 00:10:55,680 För jag visste hur det skulle se ut. 186 00:10:55,720 --> 00:10:58,040 Och jag ville inte att Arthur skulle sörja 187 00:10:58,080 --> 00:11:02,320 en svärdotter som var, i effekt, hugg honom i ryggen. 188 00:11:02,360 --> 00:11:06,800 Men jag kan inte stå bredvid och titta Julien bli anklagad. Så... 189 00:11:06,840 --> 00:11:09,280 Cate trodde att det fanns bevis. Jag är ledsen? 190 00:11:09,320 --> 00:11:11,000 Om det olagliga köpet av Allied Cirocell. 191 00:11:11,040 --> 00:11:14,200 Du sa att det inte fanns några bevis. Cate trodde att det fanns. 192 00:11:14,240 --> 00:11:17,480 Deras plan var att Cate skulle gå till teatern, 193 00:11:17,520 --> 00:11:19,800 Ellie skulle smyga in i huset och gå till Arthurs bärbara dator 194 00:11:19,840 --> 00:11:21,800 och ta allt den belastande bevisningen 195 00:11:21,840 --> 00:11:23,400 och smyga ut och ta det till pressen. 196 00:11:23,440 --> 00:11:27,240 Jag menar, Cate hade skickat Ellie handritade ritningar av huset, 197 00:11:27,280 --> 00:11:29,120 platsen för den bärbara datorn, lösenordet. 198 00:11:29,160 --> 00:11:32,760 Jag förstår. Ellie fick kalla fötter. Cates sista meddelande till Ellie var, 199 00:11:32,800 --> 00:11:36,200 "Om du inte vill avslöja Arthur, jag ska." 200 00:11:36,240 --> 00:11:40,240 Cate låtsades vara sjuk så att hon kunde skaffa informationen själv. 201 00:11:41,480 --> 00:11:43,040 Var ägde detta argument rum? 202 00:11:44,160 --> 00:11:46,160 Det var mer ett samtal. 203 00:11:46,200 --> 00:11:48,960 Var tog detta samtal ske? 204 00:11:49,000 --> 00:11:53,040 I barnkammaren. Lily låg i sin spjälsäng. Nej... 205 00:11:53,080 --> 00:11:57,560 Jag behöver... Jag måste förstå samtalet. 206 00:11:57,600 --> 00:11:59,520 Var var du? Var var hon? 207 00:11:59,560 --> 00:12:03,440 Jag stod i dörröppningen. Cate var vid akvariet. 208 00:12:03,480 --> 00:12:07,320 OK. Så det här är vad jag inte förstår. Varför... Varför skulle Cate sätta sig själv 209 00:12:07,360 --> 00:12:10,480 och hennes barn i riskzonen genom att konspirera mot 210 00:12:10,520 --> 00:12:12,960 Arthur Wakefield under hans tak? 211 00:12:18,920 --> 00:12:20,960 Hon skulle gå. 212 00:12:21,000 --> 00:12:22,320 Hon tog Lily och hon skulle gå. 213 00:12:22,360 --> 00:12:24,000 Det var därför det fanns det halvpackad väska i barnkammaren. 214 00:12:24,040 --> 00:12:25,560 Hon packade och hon blev avbruten. 215 00:12:25,600 --> 00:12:28,520 Och det var den ultimata kick in tänderna, eller hur? 216 00:12:30,000 --> 00:12:32,440 Efter allt du och Arthur och Julien hade gjort för henne, 217 00:12:32,480 --> 00:12:34,360 hon skulle bryta ihop Wakefield-imperiet, 218 00:12:34,400 --> 00:12:36,480 din surrogatfamilj, springa för kullarna. 219 00:12:36,520 --> 00:12:37,640 Inte konstigt att du tjatade. 220 00:12:37,680 --> 00:12:39,680 Nej, det är...det är inte vad som hände. 221 00:12:39,720 --> 00:12:42,280 Det här handlade inte bara om Arthur. Det handlade om dig. 222 00:12:42,320 --> 00:12:45,680 Du hade gett hela ditt liv till den här familjen, till det här företaget, 223 00:12:45,720 --> 00:12:49,160 och denna otacksamma tik gick att förstöra allt. Nej! Det... 224 00:12:49,200 --> 00:12:52,760 Jag berättade vad som hände! W-Vi pratade. 225 00:12:52,800 --> 00:12:56,640 Jag gick tillbaka och vi pratade. Det är...det är allt! 226 00:12:56,680 --> 00:12:58,400 Jag gick för att prata med henne! 227 00:13:01,920 --> 00:13:03,800 Så Margaret hittar Cate på väg att lämna med 228 00:13:03,840 --> 00:13:06,320 avsikten att avslöja Arthur Wakefield. 229 00:13:06,360 --> 00:13:08,040 Hon försöker stoppa henne, det går över styr, 230 00:13:08,080 --> 00:13:09,320 hon slår Cate över huvudet. 231 00:13:09,360 --> 00:13:12,040 Om inte Arthur har satt press på Margareta 232 00:13:12,080 --> 00:13:14,520 att offra sig själv i ordning för att skydda efternamnet. 233 00:13:15,720 --> 00:13:19,200 Arthur kommer att ha berättat för henne om hastighetskamerabilden på bilen. 234 00:13:19,240 --> 00:13:22,200 Så hon kanske har kommit fram för hon vet att det bara är 235 00:13:22,240 --> 00:13:24,400 en tidsfråga innan vi identifierar oss henne i alla fall. 236 00:13:24,440 --> 00:13:27,120 Och hennes historia hänger ihop med tiden för döden. 237 00:13:27,160 --> 00:13:30,360 Julien och Arthur gör det fortfarande inte har alibi. 238 00:13:30,400 --> 00:13:32,640 Och vaktmästaren sa det ingen lämnade stånden. 239 00:13:32,680 --> 00:13:36,200 Få Simon att prata till vaktmästaren igen. 240 00:13:36,240 --> 00:13:38,120 Om han fortfarande inte säger någon lämnade auditoriet, 241 00:13:38,160 --> 00:13:40,720 sedan laddar vi Julien Wakefield. 242 00:13:40,760 --> 00:13:45,040 Om han säger att han inte är säker nu, då Det ser ut som att Margaret är vår mördare. 243 00:13:45,080 --> 00:13:46,600 Var är vi med kriminalteknik? 244 00:13:46,640 --> 00:13:48,960 Kom äntligen tillbaka i morse. Förutom familjen, 245 00:13:49,000 --> 00:13:52,040 Mia och Margaret, det finns fyra oidentifierade DNA-spår. 246 00:13:52,080 --> 00:13:54,600 TELEFONEN SUMMAR De hade just dekoratörer i, så vi måste spåra dem 247 00:13:54,640 --> 00:13:55,960 så vi kan eliminera dem. 248 00:13:56,000 --> 00:13:58,320 Den här jävla killen. Jag svär vid Gud. 249 00:13:58,360 --> 00:14:01,200 Jag måste gå. Ännu en lunchdejt, är det? 250 00:14:01,240 --> 00:14:03,320 Det finns bara saker att göra här. 251 00:14:03,360 --> 00:14:04,920 Jag träffar min terapeut faktiskt. 252 00:14:08,480 --> 00:14:10,960 Du vet, jag skulle inte säga det han var den bästa annonsen 253 00:14:11,000 --> 00:14:12,400 för effektiviteten av terapi... 254 00:14:12,440 --> 00:14:13,800 Trodde du hade saker att göra! 255 00:14:32,160 --> 00:14:34,200 KNACKAR PÅ DÖRREN 256 00:14:37,480 --> 00:14:40,880 Hej. Så ledsen att jag gör det här. 257 00:14:40,920 --> 00:14:44,400 Jag var bara i området och jag såg skylten till salu 258 00:14:44,440 --> 00:14:48,320 och jag kunde bara inte motstå ber om en smygpip. 259 00:14:50,360 --> 00:14:55,640 Ron? Ja? Det är en dam här som vill ha en visning. 260 00:15:00,200 --> 00:15:03,360 Hej. Inga visningar utan en agent. Du kan vara vem som helst. 261 00:15:03,400 --> 00:15:07,840 Nej, helt och hållet. Ja, helt okej. Jag ska prata med... 262 00:15:09,280 --> 00:15:12,560 Jag har bara varit lite motvillig att ta itu med agenter. 263 00:15:12,600 --> 00:15:14,560 Du måste lämna över dina uppgifter, inte du? 264 00:15:14,600 --> 00:15:16,960 Och så blir man bara översvämmad. 265 00:15:17,000 --> 00:15:20,760 Speciellt om du är en kontantköpare och inte i en kedja. 266 00:15:21,760 --> 00:15:24,400 Men nej, så ledsen att jag stör dig. 267 00:15:27,080 --> 00:15:28,080 Vänta. 268 00:15:29,640 --> 00:15:31,080 Okej. 269 00:15:31,120 --> 00:15:35,080 Åh, tack. 270 00:15:35,120 --> 00:15:37,160 Tack så mycket. Tack. 271 00:15:40,880 --> 00:15:46,000 Åh, wow. Originaldetaljer. Varför säljer du upp? 272 00:15:46,040 --> 00:15:49,960 Åh, vi ska leva med vår son, Mark, i Skottland! 273 00:15:50,000 --> 00:15:54,760 Åh, härligt. Är han ditt enda barn? 274 00:15:54,800 --> 00:15:58,040 Vill du ha en visning eller vår livshistoria? 275 00:15:58,080 --> 00:15:59,560 Te? Kaffe? 276 00:15:59,600 --> 00:16:01,720 Kaffe skulle vara jättegott. Tack. 277 00:16:03,640 --> 00:16:04,960 Nåväl, fortsätt upp. 278 00:16:09,960 --> 00:16:14,320 Åh, det är okej. Jag kan susa runt. Rädda dig. 279 00:16:14,360 --> 00:16:16,520 Jag har fått nog redan till besvär. 280 00:16:21,400 --> 00:16:23,720 Du sa att ingen lämnade stånden under första akten. 281 00:16:23,760 --> 00:16:25,720 Är du säker på det? 282 00:16:25,760 --> 00:16:27,760 Ja, nej. Definitivt. 283 00:16:27,800 --> 00:16:29,960 Jag behöver att du är säker. 284 00:16:30,000 --> 00:16:33,200 Saken är den att jag inte borde att lämna min post vid dörren. 285 00:16:33,240 --> 00:16:35,520 Josh, om du gjorde det, det är inte ett brott 286 00:16:35,560 --> 00:16:38,080 men att undanhålla bevis är. 287 00:16:41,920 --> 00:16:45,560 Den här tjejen som jobbar här, 288 00:16:45,600 --> 00:16:48,720 i garderoben, hon... 289 00:16:48,760 --> 00:16:51,040 ..eh... 290 00:16:51,080 --> 00:16:52,960 ..hon bad mig träffa henne förrådet. 291 00:16:53,000 --> 00:16:54,480 OK. Så det gjorde jag. 292 00:16:54,520 --> 00:16:56,840 Och vilken tid var detta? 293 00:16:56,880 --> 00:16:58,600 Det här är verkligen viktigt, Josh. 294 00:17:04,840 --> 00:17:06,440 8.40. 295 00:17:13,480 --> 00:17:16,000 Hur snabb var den här snabbisen? 296 00:17:18,560 --> 00:17:23,760 Jag var tillbaka i position för intervallet 9.20.9.20. 297 00:17:23,800 --> 00:17:26,240 Och du berättar för mig sanningen den här gången? 298 00:17:26,280 --> 00:17:27,400 Ja, titta. 299 00:17:39,280 --> 00:17:41,000 Kaffe är klart! 300 00:17:41,040 --> 00:17:42,440 Jag kommer ner om en minut! 301 00:18:24,640 --> 00:18:27,720 FOTSPÅR 302 00:18:27,760 --> 00:18:30,000 TAPE RIPS 303 00:18:38,200 --> 00:18:40,680 Vad gör du gokar här inne? 304 00:18:40,720 --> 00:18:41,960 Jag är fotograf. 305 00:18:42,000 --> 00:18:44,760 Jag trodde bara att det här skulle göra ett riktigt bra mörkt rum. 306 00:18:44,800 --> 00:18:46,600 Det är dags att du går. 307 00:18:46,640 --> 00:18:47,920 Säker. 308 00:18:56,640 --> 00:18:58,600 Hon kommer inte att dricka kaffe! 309 00:19:27,480 --> 00:19:29,600 TELEFONEN SUMMAR 310 00:19:36,080 --> 00:19:39,200 Och tillbaka i rummet. Ja, det är inte så lätt 311 00:19:39,240 --> 00:19:42,640 att navelblicka när man precis haft en ledtråd till en mordutredning. 312 00:19:42,680 --> 00:19:45,920 Åh. Du är min prioritet. 313 00:19:45,960 --> 00:19:48,440 Åh, wow. Tack, Pete. Jag är berörd. 314 00:19:50,120 --> 00:19:51,800 Hur gick det med Kim? 315 00:19:53,520 --> 00:19:56,680 Inte bra. Vi blev avbrutna. 316 00:19:56,720 --> 00:19:59,120 Åh? På grund av fallet? 317 00:19:59,160 --> 00:20:01,960 Det har en vana att göra det. 318 00:20:02,000 --> 00:20:05,040 Nåväl, fortsätt då. Vad är det här för ledning? 319 00:20:05,080 --> 00:20:08,040 Arthur Wakefields ser mindre troligt ut. 320 00:20:08,080 --> 00:20:12,200 Margaret, hans PA, fångade hon Cate försöker lämna huset 321 00:20:12,240 --> 00:20:13,520 natten hon dödades. 322 00:20:13,560 --> 00:20:17,960 Cate planerade att avslöja Arthur för att ha lurat Jonathan Robson. 323 00:20:18,000 --> 00:20:19,720 Hon jobbade med sin dotter Ellie. 324 00:20:21,360 --> 00:20:25,320 Alla pratar om Cate är svag 325 00:20:25,360 --> 00:20:30,360 och naiv, godtrogen. Men Cate som skickade meddelanden 326 00:20:30,400 --> 00:20:33,560 till Ellie från hennes hemliga telefon var skarp. 327 00:20:33,600 --> 00:20:36,320 Hon var självsäker, hon var principfast. 328 00:20:36,360 --> 00:20:38,560 Det finns så mycket om Cates liv som vi inte vet om. 329 00:20:38,600 --> 00:20:40,120 Vad är det som äter på dina knogar? 330 00:20:40,160 --> 00:20:41,840 Åh, det är ingenting. 331 00:20:43,160 --> 00:20:45,120 Jag slog en vägg. 332 00:20:45,160 --> 00:20:48,920 Det var ganska återhållsamt med tanke på alternativet var John Blakely. 333 00:20:48,960 --> 00:20:50,200 Var hände detta? 334 00:20:50,240 --> 00:20:52,440 Johns vandrarhem. Ja, jag vet. 335 00:20:53,560 --> 00:20:55,360 Jag vet att jag inte borde ha åkt dit. 336 00:20:55,400 --> 00:20:58,200 Men...ingen skada skedd. 337 00:20:58,240 --> 00:21:02,000 Tja, förutom till min hand. 338 00:21:02,040 --> 00:21:03,240 Varför ville du slå honom? 339 00:21:03,280 --> 00:21:05,720 Poängen är att jag inte slog honom. 340 00:21:05,760 --> 00:21:09,080 Varför jagar du fortfarande John Blakely? 341 00:21:10,520 --> 00:21:12,920 Denna ilska jag tar upp, denna brist på kontroll... 342 00:21:12,960 --> 00:21:14,920 Ah, nu kör vi. ..tänk om det är projektion 343 00:21:14,960 --> 00:21:18,040 för den ilska du känner på att förlora Rachel? 344 00:21:18,080 --> 00:21:21,920 Du kastar dig ut på jobbet att undvika att hantera din sorg 345 00:21:21,960 --> 00:21:24,840 och som ett resultat av dina känslor blir fördrivna pga 346 00:21:24,880 --> 00:21:27,680 du riktar dig inte mot originalet källa. Jag kan inte sitta här medan... 347 00:21:27,720 --> 00:21:29,520 Eller jag kanske gör det pga Jag försöker ta reda på vem som dödade 348 00:21:29,560 --> 00:21:32,680 en ung kvinna som var modig nog för att få ner den där jävla tyrannen. 349 00:21:34,080 --> 00:21:35,400 Jag måste hitta Cates andra telefon, 350 00:21:35,440 --> 00:21:37,680 så låt oss bara prata när hennes mördare är blivit fångad, eller hur? 351 00:21:50,440 --> 00:21:53,120 Jag visste att det fanns en anledning till att jag behöll varje laddare jag någonsin ägt. 352 00:21:55,800 --> 00:21:57,000 Så du såg dem då? 353 00:21:58,640 --> 00:21:59,680 Hur var mamma? 354 00:22:01,040 --> 00:22:04,120 Hon verkade...ledsen. 355 00:22:06,800 --> 00:22:10,440 Ja. Han låter henne inte nå ut för mig. Han är ett odjur. 356 00:22:12,960 --> 00:22:15,760 Det. Där, ser du? 357 00:22:15,800 --> 00:22:18,440 Jag tog några bilder som jag skulle gå att skicka till sin far. 358 00:22:18,480 --> 00:22:20,880 Men jag använde aldrig den här. Nej, nej, nej, gå tillbaka. 359 00:22:20,920 --> 00:22:22,120 Ser du genom fönstret? 360 00:22:22,160 --> 00:22:24,360 Det är min fars röda tunnelbana. 361 00:22:24,400 --> 00:22:25,600 Det är inte min bil. 362 00:22:25,640 --> 00:22:28,120 Det är inte bilen som de planterade bevisen i. 363 00:22:28,160 --> 00:22:29,920 Det är Sophie Armstrong. 364 00:22:31,960 --> 00:22:33,520 Ja. 365 00:22:33,560 --> 00:22:35,680 Du ville ha bevis. Där är den. 366 00:22:35,720 --> 00:22:38,640 Nej, du sa att du var oskyldig. Du ljög för mig! 367 00:22:38,680 --> 00:22:42,800 Inte om Bergerac-plantering bevisen. Det var sant! Titt! 368 00:22:42,840 --> 00:22:44,360 Hon var ett barn! 369 00:22:45,400 --> 00:22:47,520 Jag skulle aldrig ha följt detta om jag visste! 370 00:22:50,680 --> 00:22:52,080 Bra, bra. 371 00:22:53,400 --> 00:22:54,400 Ta bara en minut. 372 00:22:56,120 --> 00:22:57,720 Jag menar, du träffade henne. 373 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 Hon mår bra, eller hur? 374 00:22:59,000 --> 00:23:01,520 Hon var ett barn. Titta vad du gjorde mot henne! 375 00:23:01,560 --> 00:23:04,280 ROTER: Jag avtjänade mitt straff! 376 00:23:05,320 --> 00:23:06,800 Det har han inte. 377 00:23:06,840 --> 00:23:08,520 Jag tror att vi är klara här. 378 00:23:13,000 --> 00:23:15,440 Jag ser dig fan. 379 00:23:24,400 --> 00:23:26,560 DÖRREN SLÄNGER STÄNGS 380 00:23:34,520 --> 00:23:35,520 Tja? 381 00:23:38,520 --> 00:23:43,400 Jag har blivit anklagad för pervertering rättvisans gång 382 00:23:43,440 --> 00:23:45,760 och borgen för att delta i rätten. 383 00:23:47,360 --> 00:23:51,920 Ah. Jag är ledsen att höra det, Margaret.Mm. 384 00:23:53,880 --> 00:23:57,120 Det finns dock en uppsida. 385 00:23:57,160 --> 00:24:00,040 Va. Vi vet att det inte var Julien.Mm. 386 00:24:01,280 --> 00:24:02,520 Ahem. 387 00:24:02,560 --> 00:24:04,040 Varför? Vad skulle du säga? 388 00:24:05,320 --> 00:24:06,720 De vet att jag inte gjorde det. 389 00:24:08,800 --> 00:24:10,120 Tja, jag skulle inte vara så säker. 390 00:24:10,160 --> 00:24:12,200 Bergerac är övertygad om att jag täcker 391 00:24:12,240 --> 00:24:15,800 för dig av några typ av inbiten lojalitet. 392 00:24:15,840 --> 00:24:17,760 Även när vi berättar den blodiga sanningen, 393 00:24:17,800 --> 00:24:20,120 han är fast besluten att fästa den på mig. 394 00:24:20,160 --> 00:24:23,400 Jag säger dig, mannen mår inte bra. 395 00:24:26,240 --> 00:24:28,720 TELEFONEN SUMMAR 396 00:24:28,760 --> 00:24:30,560 Du måste berätta för honom. 397 00:24:30,600 --> 00:24:31,840 Pfff. 398 00:24:33,560 --> 00:24:35,560 Arthur. Vi pratade bara om dig. 399 00:24:35,600 --> 00:24:38,680 Bergerac avslöjar. Det räcker med att knulla. 400 00:24:38,720 --> 00:24:40,600 Du kör historien i morgon. 401 00:24:40,640 --> 00:24:43,000 Jag är ledsen, Arthur, men vad som helst Bergerac gjorde för att rama in honom, 402 00:24:43,040 --> 00:24:45,440 vi har bevis som bevisar definitivt att Blakely gjorde det, 403 00:24:45,480 --> 00:24:47,560 faktiskt, kidnappa den där tjejen. Ja, rätt. 404 00:24:47,600 --> 00:24:49,600 Men jag menar, du säger inte 405 00:24:49,640 --> 00:24:52,080 Bergerac förfalskade inte bevis, är du? 406 00:24:52,120 --> 00:24:56,400 Nej, jag säger att jag inte äventyrar min karriär eller min reporters 407 00:24:56,440 --> 00:25:00,400 genom att skriva ut en berättelse som kämpar för någon som kidnappar unga flickor. 408 00:25:02,080 --> 00:25:04,920 Bra. Jag ska prata till ägaren och styrelsen. 409 00:25:04,960 --> 00:25:07,040 Var min gäst. Och jag är säker de kommer att hålla med mig. 410 00:25:07,080 --> 00:25:09,560 Det här är ingen historia, det är ett självmordsbrev. 411 00:25:09,600 --> 00:25:10,880 Tack för din tid. 412 00:25:10,920 --> 00:25:14,080 Arthur, snälla, snälla, lyssna bara på mig. 413 00:25:14,120 --> 00:25:17,120 Allt som Blakely bryr sig om skadar Bergerac. 414 00:25:17,160 --> 00:25:21,600 Nu vet jag att det stämmer med ditt mål. Men... 415 00:25:21,640 --> 00:25:24,480 ..Blakely, han är en mycket sjuk man. 416 00:25:24,520 --> 00:25:26,880 Så ta mitt råd, ha inget mer att göra med honom. 417 00:25:26,920 --> 00:25:30,480 Han är giftig, Arthur. Om du måste gå efter Bergerac, 418 00:25:30,520 --> 00:25:32,400 hitta ett annat sätt. 419 00:25:32,440 --> 00:25:33,440 Noterat. 420 00:25:35,000 --> 00:25:37,640 KLARTTON Han la på. 421 00:25:40,000 --> 00:25:45,400 Du vet den där mannen du tog hit till mitt hus, John Blakely? 422 00:25:45,440 --> 00:25:47,400 Det visade sig att han förde bort flickan. 423 00:25:48,600 --> 00:25:50,440 Så nu springer de inte berättelsen. 424 00:25:50,480 --> 00:25:52,280 Jag är ledsen. 425 00:25:52,320 --> 00:25:55,320 Jag trodde att han skulle kunna att hjälpa till på något sätt. 426 00:25:57,200 --> 00:26:03,440 Förklara bara för mig igen - varför var det var du i annexet när Cate dog? 427 00:26:03,480 --> 00:26:05,920 Så, som ni vet, hade hon talat med Ellie Robson. 428 00:26:05,960 --> 00:26:08,520 Jag ville ta reda på vad de planerade.Mm. 429 00:26:09,880 --> 00:26:12,200 Så skulle du ha varit den sista personen som såg Cate vid liv. 430 00:26:13,520 --> 00:26:16,240 Hmm. Bergerac hade rätt. Du är lojal mot ett fel. 431 00:26:18,120 --> 00:26:20,360 Vad säger du, Arthur? 432 00:26:20,400 --> 00:26:22,720 Hmm? Åh, nej, nej. 433 00:26:22,760 --> 00:26:25,320 Bara att tänka högt, det är allt. Du vet. 434 00:26:34,320 --> 00:26:39,640 SUCKAR En dag någons ska gå in genom den dörren, 435 00:26:39,680 --> 00:26:41,040 och det kommer inte att handla om Jim. 436 00:26:42,280 --> 00:26:46,120 Varje gång jag kommer nära en genombrott, han pratar om arbete. 437 00:26:46,160 --> 00:26:50,560 Gränserna mellan personligt och professionella är suddiga. 438 00:26:50,600 --> 00:26:54,040 Jag tror att han projicerar hans begravda ilska över att förlora Rachel 439 00:26:54,080 --> 00:26:56,920 på sina misstänkta. Ja, det var han gnäller om Arthur Wakefield 440 00:26:56,960 --> 00:26:58,360 i morse. Igen. 441 00:26:58,400 --> 00:27:00,040 Och så är det John Blakely. 442 00:27:00,080 --> 00:27:02,840 Åh, det är ordnat. Han är inte längre i ramen. 443 00:27:02,880 --> 00:27:06,760 Nej, Jim gick för att träffa honom igår kväll på hans vandrarhem. 444 00:27:06,800 --> 00:27:09,400 Det slutade med att han slog en vägg. Dickhead. 445 00:27:09,440 --> 00:27:11,160 Snarare än att vara en sund avledning, 446 00:27:11,200 --> 00:27:14,080 detta fall har blivit ett slags beroende, 447 00:27:14,120 --> 00:27:17,440 en ersättning för alkohol som han kommer att göra allt han kan 448 00:27:17,480 --> 00:27:21,960 att föreviga. "Alla kan bemästra en sorg men den som har det." 449 00:27:22,000 --> 00:27:23,560 Bildekal? 450 00:27:23,600 --> 00:27:25,840 Shakespeare. 451 00:27:25,880 --> 00:27:26,880 Min dåliga. 452 00:27:29,040 --> 00:27:30,920 Jag måste ta av honom fallet. 453 00:27:59,800 --> 00:28:03,720 Var är de...? Var är de? Den... Den... 454 00:28:03,760 --> 00:28:05,560 Var är bilderna Cate skickat till Ellie Robson? 455 00:28:05,600 --> 00:28:08,680 Åh, öh... Här under. 456 00:28:17,360 --> 00:28:19,680 Finns kriminalteknik fortfarande i annexet? Ja. 457 00:28:49,760 --> 00:28:51,880 KLARTTON 458 00:28:51,920 --> 00:28:53,480 Vallmo? Det är DCI Bergerac. 459 00:28:53,520 --> 00:28:55,160 Du är fortfarande på Wakefield-huset, eller hur? 460 00:28:55,200 --> 00:28:56,840 Ja. Ja, jag är bara i... 461 00:28:56,880 --> 00:28:58,680 Titta, jag behöver att du går till barnkammaren. 462 00:28:58,720 --> 00:28:59,920 Vad håller du på med, Jim? 463 00:28:59,960 --> 00:29:01,600 Och gå till... 464 00:29:01,640 --> 00:29:02,640 ..fiskkar. 465 00:29:04,240 --> 00:29:07,120 Jim, jag behöver ett ord. På mitt kontor. Ja. Förlåt, Poppy, 466 00:29:07,160 --> 00:29:08,400 du har blivit tyst, var är du? 467 00:29:08,440 --> 00:29:11,160 Ja, jag var nere. Jag är på barnkammaren. 468 00:29:11,200 --> 00:29:12,480 Okej, ser du akvariet? 469 00:29:12,520 --> 00:29:15,440 Gå bara till det. Jag vill att du tittar in. 470 00:29:15,480 --> 00:29:17,960 Vad letar jag efter? Det är bara massor av fisk. 471 00:29:18,000 --> 00:29:19,800 Vad sägs om... 472 00:29:19,840 --> 00:29:21,440 Finns det inte, liksom stenar i botten? 473 00:29:21,480 --> 00:29:23,480 Små små stenar? Bara... Kan du gräva runt där inne? 474 00:29:23,520 --> 00:29:26,000 Vad gör han? Jag har ingen aning. 475 00:29:26,040 --> 00:29:27,400 Vallmo? 476 00:29:28,960 --> 00:29:30,440 Vad gör du? 477 00:29:30,480 --> 00:29:32,720 Vallmo? Poppy, prata med mig. 478 00:29:32,760 --> 00:29:34,520 Jag vill inte skada fisken. 479 00:29:34,560 --> 00:29:36,560 Fiskarna är bra. Vi kan byta ut fisken. 480 00:29:36,600 --> 00:29:37,800 Okej, nog. Jim... 481 00:29:37,840 --> 00:29:39,720 ROKER: Jesus! Skulle du...vänta? 482 00:29:41,760 --> 00:29:43,120 Vallmo? 483 00:29:53,200 --> 00:29:56,280 Inget i stenarna. Vad mer? En stock. 484 00:29:56,320 --> 00:29:57,880 Det är ganska realistiskt för plast. 485 00:29:57,920 --> 00:29:59,480 Okej, kan du hämta det? Kan du titta inuti? 486 00:30:03,760 --> 00:30:06,120 Jim, lägg på. Jag behöver prata. Nu. 487 00:30:06,160 --> 00:30:07,440 Ja, nej, håll ut. 488 00:30:07,480 --> 00:30:09,480 Ehm, Poppy? Prata med mig. 489 00:30:14,400 --> 00:30:16,200 Det finns liksom en fryspåse. 490 00:30:16,240 --> 00:30:17,360 Och det är en telefon i den. 491 00:30:17,400 --> 00:30:19,160 Ja! Ja, vad? 492 00:30:19,200 --> 00:30:21,760 Utmärkt jobbat, Poppy. Jag kommer och hämtar den nu. 493 00:30:22,920 --> 00:30:24,480 Vi fick det. Vi har Cates andra telefon. 494 00:30:28,640 --> 00:30:30,640 Margaret sa att Cate var vid akvariet, 495 00:30:30,680 --> 00:30:33,760 och jag tänkte: "Det är hon inte kommer att mata dem, 496 00:30:33,800 --> 00:30:36,120 "så varför är hon där?" Det var hon gömmer sin hemliga telefon 497 00:30:36,160 --> 00:30:37,560 för att någon var på väg in annexet. 498 00:30:37,600 --> 00:30:40,000 Och så såg jag den vattentäta väskan i hörnet av bilden 499 00:30:40,040 --> 00:30:42,400 som Cate skickade till Ellie. Jag förstorade den. 500 00:30:42,440 --> 00:30:44,080 "Varför skulle Cate ha det en vattentät väska?" 501 00:30:44,120 --> 00:30:46,760 För telefonen, i akvariet. Tack och godnatt. 502 00:30:46,800 --> 00:30:48,240 Det är faktiskt väldigt smart. 503 00:30:48,280 --> 00:30:49,680 Ja, jag vet, eller hur? 504 00:30:49,720 --> 00:30:51,960 Jag... Och nu ska vi ta reda på det vem är den riktiga Cate, 505 00:30:52,000 --> 00:30:53,880 för jag tror att det finns där, allt vi behöver veta. 506 00:30:53,920 --> 00:30:55,320 Jim. Vi måste prata. Ja, absolut. 507 00:30:55,360 --> 00:30:57,640 Jag ska bara ta telefonen, och sväng förbi när jag är klar. 508 00:30:57,680 --> 00:31:02,960 Jag vet att du gick för att träffa John Blakely och slog hans vägg! 509 00:31:03,000 --> 00:31:07,640 Okej... Jag rörde inte Blakely. 510 00:31:07,680 --> 00:31:09,600 Men nej, jag trasslade till. Jag uppskattar det. 511 00:31:09,640 --> 00:31:11,520 Jag svär att det kommer aldrig hända igen. 512 00:31:11,560 --> 00:31:13,880 Det är trakasserier, Jim. 513 00:31:15,360 --> 00:31:16,520 Herregud. 514 00:31:17,520 --> 00:31:20,320 Du arresterade Arthur Wakefield när jag uttryckligen sa åt dig att inte, 515 00:31:20,360 --> 00:31:22,440 du tog din dotter till en arrestering, och nu detta! 516 00:31:22,480 --> 00:31:24,920 Jag tog en stor risk för dig. 517 00:31:24,960 --> 00:31:26,320 Ja, och jag fick oss precis ett stort genombrott! 518 00:31:26,360 --> 00:31:28,520 Ja, och jag måste säkra en fällande dom. 519 00:31:28,560 --> 00:31:31,320 Vi kan inte riskera någon advokat få ärendet utkastat 520 00:31:31,360 --> 00:31:33,640 eftersom du fristilade protokoll. Jag är ledsen, Jim. 521 00:31:33,680 --> 00:31:35,200 Jag har inget annat val än att... 522 00:31:35,240 --> 00:31:39,560 Nej, nej, nej, nej, nej. Uma, vänta. ..ta dig från fallet. 523 00:31:39,600 --> 00:31:41,280 Jag hittade Cates telefon. 524 00:31:42,960 --> 00:31:46,280 Och det kan du vara lugn teknisk forensics hjälper oss med det. 525 00:31:46,320 --> 00:31:49,280 Nej. Jag tvivlade aldrig på din briljans som detektiv, Jim. 526 00:31:49,320 --> 00:31:52,280 Snälla, gör inte det här. Inte nu. 527 00:31:52,320 --> 00:31:54,160 Ta inte bort det här. Jag behöver det här. 528 00:31:55,640 --> 00:31:58,800 Ta lite tid, gör rätt på dina prioriteringar. 529 00:31:58,840 --> 00:32:02,160 Gå hem. Bli pappa. 530 00:32:05,240 --> 00:32:07,760 Rätt. Tillbaka till jobbet, allihop. 531 00:32:07,800 --> 00:32:13,120 Tack vare Jim har vi Cates telefon. Vår bästa ledning hittills. 532 00:32:17,000 --> 00:32:19,240 HAN ANDAS RAFT 533 00:32:55,880 --> 00:32:58,200 TELEFONEN SUMMAR 534 00:33:38,880 --> 00:33:41,000 HAN SUCKAR 535 00:33:45,000 --> 00:33:47,480 EKO:"..tystnad eftersom av mörkret. 536 00:33:47,520 --> 00:33:50,480 "Inte heller för att det tjocka mörkret täcker mitt ansikte. 537 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 "Gud har gjort mitt hjärta matt, den..." 538 00:33:59,000 --> 00:34:00,720 För helvete, det är en bra kille. 539 00:34:09,800 --> 00:34:11,440 Jag stannar inte länge. 540 00:34:11,480 --> 00:34:13,920 Det sista jag behöver idag är stelkramp. 541 00:34:15,840 --> 00:34:18,440 Du har inte varit helt rak med oss, har du, son? 542 00:34:18,480 --> 00:34:22,640 Nej. Jag sa att Bergerac planterade bevis för att säkra min övertygelse. 543 00:34:22,680 --> 00:34:24,480 Nej, du var inte hetero om vem du är. 544 00:34:25,680 --> 00:34:26,880 Du missade att nämna att du är det 545 00:34:26,920 --> 00:34:30,320 en smutsig liten sjuka som kidnappar unga flickor. 546 00:34:31,680 --> 00:34:34,920 En ung flicka. Hmm. 547 00:34:36,320 --> 00:34:38,880 Det är en intressant kulle att dö på. Bra. 548 00:34:40,160 --> 00:34:42,440 Vad kan jag göra för dig, sir? 549 00:34:42,480 --> 00:34:46,600 Du slösade bort min tid. Men min förlåtelse vet inga gränser. 550 00:34:46,640 --> 00:34:48,280 Inte heller min generositet. 551 00:34:51,880 --> 00:34:53,080 Bergeracs adress. 552 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 Och vad förväntas jag med detta att göra? 553 00:34:58,160 --> 00:35:00,000 Använd din fantasi. 554 00:35:02,160 --> 00:35:03,440 Och vad får jag i gengäld? 555 00:35:03,480 --> 00:35:05,640 Tja, han är lika mycket din fiende som han är min. 556 00:35:07,000 --> 00:35:10,640 Du sa att han förlorade ditt jobb. Tja, vi letar alltid efter passform, 557 00:35:10,680 --> 00:35:12,560 hårt arbetande unga män för våra webbplatser. 558 00:35:12,600 --> 00:35:16,080 Nystart, ren paus, 559 00:35:16,120 --> 00:35:17,680 bla, bla, bla. 560 00:35:21,960 --> 00:35:25,000 Jag är inte bara ett djur som du kan släppa loss på någon. 561 00:35:26,160 --> 00:35:27,200 Verkligen? 562 00:35:28,480 --> 00:35:30,920 För jag tror att det är precis vad du är. 563 00:35:38,480 --> 00:35:39,880 DÖRREN STÄNGS 564 00:35:39,920 --> 00:35:42,640 Hej älskling. Ah. Hur var din dag? 565 00:35:42,680 --> 00:35:45,400 Jag deltog inte i några arresteringar, du kommer att bli glad att veta. 566 00:35:49,960 --> 00:35:52,080 Börjar tidigt, mormor? 567 00:35:52,120 --> 00:35:54,280 Vi kanske har något att fira. 568 00:35:54,320 --> 00:35:57,680 Åh, vad? En all inclusive-semester till Korfu? 569 00:35:57,720 --> 00:35:59,400 Väldigt roligt. Jag är inte så full. 570 00:36:03,160 --> 00:36:05,840 Jag har sett det här. De gör skidresor. 571 00:36:05,880 --> 00:36:08,600 De har en state-of-the-art musikavdelningen 572 00:36:08,640 --> 00:36:11,800 komplett med en inspelningsstudio. 573 00:36:11,840 --> 00:36:14,280 Platser är som gulddamm. 574 00:36:14,320 --> 00:36:19,200 Så jag tog mig friheten att anmäla dig till nästa termin. 575 00:36:19,240 --> 00:36:20,960 Vad?! 576 00:36:21,000 --> 00:36:26,520 Dina betyg lider. De har 98 % godkänt. 577 00:36:28,160 --> 00:36:30,920 Dina GCSE:er kommer. 578 00:36:30,960 --> 00:36:33,440 REGAL MUSIKSPELAR 579 00:36:41,000 --> 00:36:42,360 RÖST PÅ TELEFON:Jag är törstig för kunskap 580 00:36:42,400 --> 00:36:45,240 och har redan en bred förståelse för det kulturella, 581 00:36:45,280 --> 00:36:48,960 historiska och geografiska, som gör mig sugen på att upptäcka mer. 582 00:36:51,760 --> 00:36:54,080 Är hon AI-genererad? 583 00:36:54,120 --> 00:36:55,800 Hur är det med mina vänner? 584 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 Du behåller dina gamla och göra nya. 585 00:36:58,000 --> 00:36:59,560 Med dessa snuttar? 586 00:36:59,600 --> 00:37:03,240 Din mamma, älskling, var väldigt glad där. 587 00:37:03,280 --> 00:37:04,520 Inte säker på att hon håller med. 588 00:37:05,800 --> 00:37:07,760 Se det som ett nytt äventyr. 589 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 Det har varit tillräckligt med förändring. 590 00:37:11,640 --> 00:37:14,440 Älskling, älskling, du var så sugen innan. 591 00:37:14,480 --> 00:37:17,160 Jag var trevlig. 592 00:37:17,200 --> 00:37:22,360 Det är mitt liv, mitt beslut. Pappa hade rätt. 593 00:37:22,400 --> 00:37:24,640 Om vad? Överraska mig. 594 00:37:24,680 --> 00:37:26,840 Du försöker ta över. 595 00:37:26,880 --> 00:37:30,520 För just nu verkar det 596 00:37:30,560 --> 00:37:34,000 Jag är den enda ansvarsfulla vuxen i ditt liv. 597 00:37:34,040 --> 00:37:37,320 Det är inte jag som fortsätter att låta du ner, kom ihåg det. 598 00:37:58,800 --> 00:38:01,960 Farmor har bara gått och anmält mig till den fina privatskolan, 599 00:38:02,000 --> 00:38:05,040 säger att jag måste börja nästa termin. Vad? 600 00:38:05,080 --> 00:38:06,680 Farmor försöker vända mig till en version av mamma 601 00:38:06,720 --> 00:38:08,960 det finns inte ens! Ehm... 602 00:38:09,000 --> 00:38:12,360 Du har rätt, hon försöker ta över. 603 00:38:14,280 --> 00:38:15,720 Inte på min vakt, älskling. 604 00:38:29,680 --> 00:38:30,720 Hej, det var bara den. 605 00:38:32,680 --> 00:38:34,880 Fy fan, pappa. Kim... 606 00:38:34,920 --> 00:38:39,520 Håll dig borta från mig! Kim. Kim! Kim, jag är ledsen. 607 00:38:39,560 --> 00:38:40,960 låt mig vara. 608 00:38:41,000 --> 00:38:43,640 Bara...snälla. Skulle du bara komma tillbaka så kan vi prata? 609 00:38:43,680 --> 00:38:45,000 Inte när du är förbannad, det kan vi inte. 610 00:38:46,400 --> 00:38:48,440 Varför var du tvungen bevisa farmor eller hur? 611 00:38:55,040 --> 00:38:57,280 TELEFONEN SUMMAR 612 00:39:00,320 --> 00:39:03,520 Va. Kara, det är ingen bra tid. Vad..? 613 00:39:09,760 --> 00:39:12,160 Cate hade bara två kontakter i hennes telefon. 614 00:39:12,200 --> 00:39:15,560 Ellie Robson, och någon som hette Fred. 615 00:39:16,880 --> 00:39:19,000 Ellies telefon är Ellies telefon, 616 00:39:19,040 --> 00:39:22,200 men det var Cates och Freds pay-as-you-go, så omöjligt att spåra. 617 00:39:22,240 --> 00:39:25,320 Och det ser ut som att hon raderat meddelandena ungefär en gång i veckan. 618 00:39:25,360 --> 00:39:27,880 Så de går inte så långt tillbaka, 619 00:39:27,920 --> 00:39:30,840 men vad hon säger är verkligen intressant. 620 00:39:32,600 --> 00:39:33,680 Um... 621 00:39:37,760 --> 00:39:41,240 "Margaret hatar mig. 622 00:39:41,280 --> 00:39:45,120 "Titta och lyssna, låtsas vara på min sida." 623 00:39:45,160 --> 00:39:50,040 Och det här är till... Fred? Kille? Stroke kvinna? 624 00:39:50,080 --> 00:39:52,840 Hjärta-emoji är svaret. 625 00:39:52,880 --> 00:39:54,320 "Ju mer jag drömmer om att komma loss, 626 00:39:54,360 --> 00:39:56,920 "ju mer hon håller koll på mig." 627 00:39:56,960 --> 00:39:59,320 Fred säger, "Du kan göra det här." 628 00:40:01,200 --> 00:40:02,440 Hur många av dessa finns det? 629 00:40:02,480 --> 00:40:06,600 Laster. Och det här är bara en vecka. Nästan alla om Margaret. 630 00:40:06,640 --> 00:40:08,800 "Margaret berättade för mig idag vilken tur jag hade 631 00:40:08,840 --> 00:40:10,000 "att välkomnas in i familjen, 632 00:40:10,040 --> 00:40:12,480 "att jag var adopterad, som Lily. En herrelös." 633 00:40:12,520 --> 00:40:14,320 Titta på det här, några dagar senare. 634 00:40:14,360 --> 00:40:15,600 "Hade bara ett stort argument med Margaret. 635 00:40:15,640 --> 00:40:17,440 "Hon sa att Julien skulle ha det bättre utan mig. 636 00:40:17,480 --> 00:40:19,080 "Då sa hon att de alla skulle vara det bättre utan mig. 637 00:40:19,120 --> 00:40:20,440 "Jag kan inte andas, Fred." 638 00:40:21,880 --> 00:40:24,080 Och detta, natten hon dödades. 639 00:40:24,120 --> 00:40:25,600 "De har alla gått. Ikväll är det kväll. 640 00:40:25,640 --> 00:40:26,640 "Arthur måste avslöjas. 641 00:40:26,680 --> 00:40:28,440 "Jag behöver bara dokumenten och så går jag." 642 00:40:30,560 --> 00:40:33,800 Och sedan, "Jag kunde inte motstå att säga något för Margaret, 643 00:40:33,840 --> 00:40:37,440 "men, vilket förmodligen var dumt. Roligt dock." 644 00:40:37,480 --> 00:40:40,160 Gråt skrattande emoji från Fred. Då säger Cate: "Tack. 645 00:40:40,200 --> 00:40:41,760 "Jag kunde inte ha gjort det här utan dig." 646 00:40:41,800 --> 00:40:44,080 Fred svarar: "Du gjorde det här helt själv. Vilken glädje 647 00:40:44,120 --> 00:40:46,680 "det har varit för att känna dig. Säkra resor." 648 00:40:46,720 --> 00:40:48,520 Cate var uppenbart livrädd av Margaret. 649 00:40:48,560 --> 00:40:51,760 Det du sa i hennes intervju, Jag tror du hade rätt. 650 00:40:51,800 --> 00:40:55,880 Hon kommer tillbaka till annexet, hon pratar med Cate, 651 00:40:55,920 --> 00:40:57,800 Cate berättar för henne vad hon planerar att göra. 652 00:40:57,840 --> 00:40:59,160 Sedan dödar Margaret henne. 653 00:41:01,400 --> 00:41:04,160 TELEFONEN SUMMAR Um... 654 00:41:04,200 --> 00:41:06,080 Åh, förlåt. Jag måste ta det här. 655 00:41:07,480 --> 00:41:09,360 Charlie, titta, Jag måste prata med Kim. 656 00:41:09,400 --> 00:41:11,120 Jag trodde att hon var med dig! 657 00:41:11,160 --> 00:41:13,640 Hon sprang iväg. Har inte gått till sin fiolklass. 658 00:41:13,680 --> 00:41:15,000 OK. Hennes vänner har inte sett henne, 659 00:41:15,040 --> 00:41:16,640 och nu svarar hon inte hennes telefon. 660 00:41:16,680 --> 00:41:18,400 Um... 661 00:41:18,440 --> 00:41:20,960 Titta, jag ska skicka dig en adress. Möt mig där. 662 00:41:25,560 --> 00:41:26,720 Jag måste gå. 663 00:41:27,920 --> 00:41:29,000 Låt mig ge dig ett lyft. 664 00:41:30,640 --> 00:41:33,080 Du behöver inte bli utandningsanalys ovanpå allt annat. 665 00:41:52,560 --> 00:41:55,960 Jag skulle säga att hon lämnade min strax efter halv fem. 666 00:41:56,000 --> 00:41:58,520 Jag är en halvtimme bort till fots. 667 00:41:58,560 --> 00:41:59,760 Hur länge var hon hos dig? 668 00:42:00,880 --> 00:42:01,920 Ungefär en minut. 669 00:42:04,240 --> 00:42:07,760 OK, hitta närmaste film till mitt hus. 670 00:42:10,000 --> 00:42:12,960 Det. Där är hon! Det! 671 00:42:13,000 --> 00:42:15,840 Kan du...?Vart är hon på väg? 672 00:42:15,880 --> 00:42:19,640 Vad har du på King Street? Prova Tommassi's. 673 00:42:19,680 --> 00:42:22,440 Där, är det hon? Vad har hon? 674 00:42:22,480 --> 00:42:24,560 Hon har blommor. 675 00:42:24,600 --> 00:42:26,160 Det hade hon inte tidigare. 676 00:42:27,480 --> 00:42:28,560 Hon ska till kyrkogården. 677 00:42:29,720 --> 00:42:34,040 Jag sa åt Champagne Charlie att göra en med St Bitchadette's School, mamma. 678 00:42:34,080 --> 00:42:36,080 Jag vet att du blev mobbad där men var för trevliga för att berätta för henne. 679 00:42:38,640 --> 00:42:40,400 Jag vet inte ens vem känner dig längre. 680 00:42:42,280 --> 00:42:43,720 Jag saknar dig. 681 00:42:46,640 --> 00:42:49,280 Jag vill bara krama dig, 682 00:42:49,320 --> 00:42:50,800 hålla fast vid dig. 683 00:43:09,800 --> 00:43:10,800 Var är hon? 684 00:43:12,320 --> 00:43:14,880 Var är hon? Hon var här. Hon var... Hon var här. 685 00:43:14,920 --> 00:43:17,880 Vi såg henne för bara en minut sedan. 686 00:43:22,040 --> 00:43:23,040 Vänta här. 687 00:43:24,160 --> 00:43:26,760 SNYTANDE 688 00:43:26,800 --> 00:43:28,360 Hej. 689 00:43:31,960 --> 00:43:33,440 Vi hittar henne. 690 00:43:38,160 --> 00:43:40,200 Hej. Hej. 691 00:43:45,560 --> 00:43:49,520 Saknar dig...varje dag. 692 00:43:49,560 --> 00:43:53,040 Kim lämnade med en man. Genomsnittlig höjd, ljust hår, mörk tröja. 693 00:43:53,080 --> 00:43:54,520 Han hade sin arm runt henne. 694 00:43:54,560 --> 00:43:56,760 Vad? WHO? 695 00:43:58,320 --> 00:43:59,560 Vem kan det vara? 696 00:44:08,720 --> 00:44:11,120 SLÅR, KNIRAR 697 00:44:15,080 --> 00:44:17,320 LÅNGSAMA FOTSTEG 698 00:44:25,640 --> 00:44:27,200 Hämnd är min. 699 00:44:29,080 --> 00:44:30,400 Jag kommer att betala tillbaka. 700 00:44:37,280 --> 00:44:39,800 Undertexter av Red Bee Media